El Refranario › Índice

Índice de refranes

1145 refranes ordenados de la A a la Z. Página 3 de 6.

E

el que tuvo retuvo — el que ha tenido algo bueno en el pasado, lo mantiene después-el saber no ocupa lugar — Aprender cosas nuevas siempre es algo bueno.el tiempo es oro — El tiempo es muy importante y se debe usar.el tiempo todo lo cura — Los problemas y el sufrimiento no son tan importantes cuando el tiempo pasa.el trabajo es salud — Tener un trabajo es bueno para la persona.el tren de Arganda, que pita más que anda — Un medio de transporte funciona muy mal. el verde es el color de la esperanza — El verde tiene relación con el sentimiento de la esperanza.el vino en bota y la mujer en pelotas — Se prefiere el vino en bota y a las mujeres desnudas.el zorro pierde el pelo pero no las mañas — Las personas no cambian sus maneras de hacer las cosas aunque se hagan viejas.Elefanten vergessen nieen abril, aguas mil — En abril suele llover mucho.en boca cerrada no entran moscas — Es mejor estar en silencio y no decir cosas estúpidas.en buenas manos está el pandero — La persona que se encarga de algo es la mejor.en casa de herrero cuchillo de palo — La persona hace algo en su trabajo pero no lo hace en su vida normal.en el medio está la virtuden el país de los ciegos, el tuerto es el rey — En una situación en el que muchas personas tienen un problema grande, es mejor la persona que tiene un problema pequeño.en el pecado estuvo la penitenciaen junio lloverá pero antes tronaráen la variedad está el gusto — Las cosas diferentes son mejores.en peores plazas hemos toreado — En el pasado hubo situaciones peores y se consiguieron cosas buenas.en todas partes cuecen habas — Todas las personas o lugares tienen problemas o secretos.encima de puta, la cama — A una persona que está en una mala situación le pasa algo malo.Ende gut, alles gutenseñando se aprendeentre col y col, lechugaentre pillos anda el juegoentre todos la mataron y ella sola se murió — Las personas no aceptan su responsabilidad en algo malo.era de noche y sin embargo llovía — Lo que se ha dicho no tiene sentido.éramos pocos y parió la abuela — Hay algunos problemas y aparece un nuevo por sorpresa.errar es humano — Todas las personas hacen errores a veces.Erst kommt der Mensch, dann die Menschenordnungerstens kommt es anders, und zweitens als man denktes bleibt immer etwas hängenes gehören immer zwei dazues geschieht nichts Neues unter der Sonnees gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidunges gibt nichts Gutes, außer man tut eses ist nicht alles Gold, was glänztes ist nie zu spätes ist noch nicht aller Tage Abendes mejor callarse y parecer tonto que hablar y confirmarlo — Los tontos deben callarse porque es mejor para ellos.es peor el remedio que la enfermedad — Intentar solucionar algo, a veces, hace peor el problema.es wird geerntet, was gesät wurdeeso es Juan y Manuela — Algo no funciona.eso no se le ocurre ni al que asó la manteca — La cosa de la que se habla es muy estúpida.esos son otros lópez — Lo que se ha dicho no tiene relación con aquello de lo que se estaba hablando.este huevo quiere sal — La persona quiere relaciones sexuales.Evaristo, que te he visto — La persona ha visto a otra haciendo algo que no debería.every cloud has a silver liningevery law has a loopholeevery problem also represents an opportunityEvery problem contains its own solutioneverybody knew everybodyeveryone with a cell phone is a liareverything comes to he who waitsEverything old is new againeverything will happen at its appointed timeexcusatio non petita accusatio manifiesta — La persona que dice por qué ha hecho algo la verdad es que acepta que ha hecho algo mal.

F

faith can move mountainsfertig ist die Laubefíate de la virgen y no corrasfirst things firstfor mad words, deaf earsforewarned is forearmedfray Modesto nunca fue prior — La modestia no es buena para conseguir lo que se quiere.Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lotfrüh übt sich, wer ein Meister werden will

G

gato escaldado del agua fría huye — La persona que ha visto o sufrido algo malo en el pasado intenta que no ocurra lo mismo.Gefahr erkannt, Gefahr gebanntGegensätze ziehen sich anGeld allein macht nicht glücklichGeld regiert die Weltgenio y figura hasta la sepultura — Una persona tiene una característica, buena o mala, para siempre.Geschäft ist Geschäft Geschichte wird immer von den Siegern geschriebengesunder Geist in gesundem Körpergeteiltes Leid ist halbes Leidgleich und gleich gesellt sich gernGod never gives you more than you can handleGood fences make for good neighborsgroßer Schmerz ist stummgrün ist die Hoffnunggut Ding will Weile haben

H

ha pasado un ángel — De pronto las personas se quedan en silencio.haber sido cocinero antes que frailehaberlos haylos — La cosa de la que se habla existe pero es extraña.habits are the shackles of the freehabla chucho que no te escuchohablando del rey de Roma, por la puerta asoma — La persona de la que se estaba hablando acaba de aparecer.hablando se entiende la gente — Los problemas se pueden solucionar hablando.habló de putas la tacones — Una persona intenta solucionar o hablar de un tema que para la misma persona es un problema.habló el buey y dijo mu — Una persona que normalmente es muy callada ha hablado y ha dicho una estupidez.Haiti sei zu 90 Prozent katholisch und zu 100 Prozent Voudouhalf a loaf is better than noneHandel ist Wandelhandsome is as handsome doeshasta el 40 de mayo no te quites el sayo — Hasta el 10 de junio puede hacer frío.hasta el rabo, todo es toro — Sólo se puede saber si la situación va a ser buena o mala cuando se acaba.hasta verte, Jesús míohaste makes wastehaste was, biste washay más días que longanizahaz bien y no mires a quién — Se debe hacer cosas buenas sin pensar a qué tipo de persona.he who has the gold, makes the ruleshe who laughs last, laughs longesthe who lives by the sword dies by the swordhecha la ley, hecha la trampa — Cuando se hace una nueva regla, rápidamente se piensa una manera de no tener que cumplirla.help is where you find ithis bark is worse than his bitehistory does not repeat itself, but it rhymesHochmut kommt vor dem Fallhogar, dulce hogar — Estar uno en su propia casa es bueno.home sweet homehope dies lasthoy las ciencias adelantan que es una barbaridad — El tiempo pasa muy deprisa.hoy por ti mañana por mí — En un momento una persona ayuda a una segunda persona, en el futuro esa persona va a ayudar a la primera.Hunde, die bellen, beißen nichtHunger ist der beste Kochhunger never saw bad bread

I

ich begreife nicht, wie dergleichen wirken sollte, da doch Jeder denktIf a dog bites a man that's not newsIf a dog walks through a cotton field, he does not come out dressed in a suitif at first you don't succeed, try, try againif at first you don't succeed...if I'd known I was going to live that long, I would have taken better care of myselfIf it isn't broken, don't fix itif old soldiers never die the Army isnt letting them fade awayif you can pay you can stayIf you can't beat them, join themIf you don't listen to God's whispers, one day you will have to listen to God's shouts.if you lie down with dogs, you get fleasIf you've booked passage on the Titanic, there's no point in going steerageIf your only tool is a hammer, every task looks like a nailim Mai viel Donner, verkündet nassen Sommerimmer der Reihe nachIn alter Zeit schrieb man wichtige Dinge niemals niederin der Kürze liegt die Würzein der Not frisst der Teufel Fliegenin the authors' thesis what is true is not new, and what is new is very likely not trueIronie ist, wenn sie nicht ankommtIrren ist menschlichist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem TischIt is their's to loseit takes two to tangoit's a small world It's called history for a reasonit's is better to have loved and lost than never to have lost at allit's not over until the fat lady singsIt's not what happens to you, it's how you handle itIt's summertime and the living is easyit's too close for comfortit's what you do that countsits better to give than to receive

J

je höher sie kommen, desto tiefer fallen siejedem das seinejedem Tierchen sein Pläsierchenjeder hat sein Kreuz zu tragenJeder zieht die Bettdecke nach seiner SeiteJuan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como — La persona es egoísta.juventud, divino tesoro — Ser joven es bueno.

K

keiner ist blinder als der, der nicht sehen willKinder geben dem Leben eine WärmeKleider machen Leuteklein aber feinkleine Sünde werden gleich bestrafknowledge is power

L

la avaricia rompió el saco — Querer demasiadas cosas puede hacer que los cosas acaben mal.la cabra tira al monte — Una persona suele hacer lo que ha hecho antes.la cara es el espejo del alma — En la cara de la gente puede verse cómo es su personalidad.la curiosidad mató al gato — Querer saber demasiado puede ser peligroso.la del pobre, antes reventar que sobre — Las personas que tienen poco dinero o comida prefieren usar o comer todo en un momento y que no haya para otro momento, aunque eso tenga riesgo.la derrota es huérfana y la victoria tiene cien padres — Nadie quiere aceptar responsabilidad cuando algo ocurre mal pero cuando algo ocurre bien, todos dicen que es su trabajola esperanza es lo último que se pierde — Se debe intentar algo hasta el final.la experiencia es la madre de la cienciala fe mueve montañas — Las personas que tienen fe pueden conseguir cosas importantes. la historia la escriben los vencedores — Las personas que ganan guerras o que tienen el poder son lo que dicen cómo ocurre las cosas.la ignorancia es muy atrevida — Las personas no inteligentes dicen cosas estúpidas.la justicia de Peralvillo, que, ahorcado el hombre hacíale pesquisas del delito — La justicia prefiere castigar al criminal antes que investigar el crimen.la letra con sangre entra — Para aprender se necesita una estricta disciplina (incluso métodos violentos).la manzana nunca cae lejos del árbol — La persona tiene características, normalmente malas, parecidas a sus padres.la mejor defensa es un buen ataque — La mejor manera de que alguien no ataque algo es atacar primero.la necesidad tiene cara de hereje — Para solucionar problemas se pueden hacer cosas que no son normales o muy buenas.la ocasión hace al ladrón — La persona que tiene una buena oportunidad de robar lo hace aunque no quería hacerlo.la ocasión la pintan calva — Hay una buena oportunidad.la paciencia es la madre de la ciencia — Tener paciencia es bueno o inteligente.la pela es la pela — El dinero es importante.la pena compartida es media penala primavera la sangre altera — En la primavera las personas tienes más deseos sexuales.la primera, en la frente — Cuando la persona empieza algo, recibe un golpe o crítica muy fuerte.la purga de Fernando, que desde la botica está obrando — La solución es muy rápida o muy buena.la realidad supera a la ficción — Ocurre algo más intenso o importante que lo que se había pensado en películas, libros, etcétera.la sangre llama a la sangre — Los familiares tienden a encontrarse o ayudarse en los momentos menos esperados.la suerte de la fea, la bonita la desea — Las mujeres feas tienen más suerte que las guapas.la suerte es para quien la buscala suerte está echada — No se puede hacer nada para influir en el resultado de algo.la unión hace la fuerza — Las personas que trabajan juntas tienen más poder que separadas.la venganza es un plato que se sirve frío — Responder a una mala acción con otra mala acción es mejor si se hace pensándolo bien.ladran luego cabalgamos — Algunas personas critican a otro grupo y eso significa que ese grupo lo está haciendo bien.las apariencias engañan — La información conseguida de lo físico, de lo que se ve, hace pensar cosas que no son verdad.las comparaciones son odiosas — Comparar varias cosas no es positivo o simpático para las cosas comparadas.