Índice de refranes

1145 refranes ordenados de la A a la Z. Página 6 de 6.

trautes Heim, Glück allein truth is stranger than fiction truth will out two heads are better than one two in distress make sorrow less

über Geschmack lässt sich nicht streiten Übung macht den Meister un clavo saca a otro clavo — Una persona olvida una relación de amor rota empezando otra relación nueva.un día es un día — Se puede hacer algo un poco malo (comer mucho, gasta mucho dinero) si no se suele hacer frecuentemente.un grano no hace granero — Un solo elemento no crea un elemento complicado(pero se empieza a conseguir).un loco hace ciento — Las malas acciones tienden a ser muy imitadas.una golondrina no hace verano — Un único dato no crea una situación general.una imagen vale más que mil palabras — Una imagen explica algo mejor que un texto o hablarlo.una mano lava la otra — En una situación alguien ayuda a otra persona y en el futuro tiene que ocurrir lo contrario.una vez al año no hace daño — Se puede hacer algo un poco malo (comer mucho, gasta mucho dinero) si no se suele hacer frecuentemente.una y no más, Santo Tomás — A la persona que lo dice le ha pasado algo malo pero intentará que no le vuelva a ocurrir.unas veces se gana y otras se pierde Undank ist der Welten Lohn united we stand unity is strength uno recoge lo que siembra — La persona que hace algo mal, tiene en el futuro muchos problemas.unos nacen con estrella y otros estrellados — Algunas personas nacen ricas y con suerte, otras personas nacen pobres y sin suerte.unos tienen la fama y otros cardan la lana unverhofft kommt oft Use it or lose it

variety is the spice of life venía el villano vestido de verde — Ha habido un engaño.ver para creer — Algo sorprendente ha ocurrido y la persona sólo puede pensar que es verdad porque lo ve.verdes las han segado — Se ha hecho algo mal.Vergleiche hinken versprochen ist versprochen Verzeihen ist die beste Rache verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen viel Lärm um nichts viele Hunde sind des Hasen Tod viele Köche verderben den Brei vier Augen sehen mehr als zwei vísteme despacio que tengo prisa — Querer hacer las cosas demasiado rápido hace que salgan mal.viva Fernando y vamos robando — La persona roba sin preocuparse de nada.¡viva la Pepa! — En la situación no hay reglas ni orden.vom Regen in die Traufe vor den Erfolg haben die Götter den Schweiss gesetzt Vorbeugen ist besser als Heilen Vorsicht ist besser als Nachsicht Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

walls have ears Wände haben Ohren was dem einen recht ist, ist dem andern billig was dem einen sein Uhl, ist dem andern sein Nachtigall was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen was du nicht willst, dass man dir tu was geschehen ist, ist geschehen was lange währt, wird endlich gut was sich liebt, das neckt sich we all have our cross to bear we all make mistakes we all turn into our mothers we are all members one of another We can't do anything about the wind, but we can always adjust the sails we can't see the forest for the trees we often start to appreciate things once they are no longer around wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch den hiezu notwendigen Verstand wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz wenn die Deutschen schon keine Blume sein können, dann sollen sie doch wenigstens kein Stachel sein Wenn dir der Wind durch die Tür ins Gesicht bläst, dann mußt du sie schließen wenn man aus dem Rathaus rauskommt wenn man etwas einmal tut, wird man es vielleicht auch ein zweites Mal tun. Wenn man es aber zweimal wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen wer einmal lügt, dem glaubt man nicht wer einmal Sägemehl an seinen Hosen hat, kann nicht mehr weg vom Zirkus wer Geld und Macht hat, wird niemals bestraft wer hängt der Katze die Schelle um? wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf wer nicht hören will, muß fühlen wer nicht hören will, muss fühlen wer nicht wagt, der nicht gewinnt wer schweigt stimmt zu wer sich des Fragens schämt, schämt sich des Lernens wer sucht, der findet wer von Herzen liebt, straft auch von Herzen wer will, der kann wer Wind sät, wird Sturm ernten wer zuletzt lacht, lacht am besten what can't be cured must be endured what is done is done what is sauce for the goose is sauce for the gander What you see is what you get whatever will be, will be when in Rome do as the Romans do when it rains it pours when the cat is away, the mice will play when the going gets tough, the tough get going when the students are ready, the teacher will appear when you are a hammer, everything looks like a nail when you fail to plan you plan to fail when you play with fire, you get burned where there is life, there is hope where there's a will, there's a way where there's muck, there's brass where there's smoke, there's fire who is going to bell the cat?wie der Pudding schmeckt, zeigt sich erst beim Essen wie du mir, so ich dir wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus wie man sich bettet, so schläft man winning isn't everything Wissen ist Macht With shekels come shackles wo ein Wille ist ist auch ein Weg wo gehobelt wird, fallen Späne wo man singt, da lass dich nieder.wo Rauch ist, ist auch Feuer Worte werden vom Winde verweht

y parecía tonto cuando lo compramos — Se pensaba de alguien que estúpido pero esa persona dice o hace algo inteligente.y que te quiten lo bailado — La experiencia que la persona tiene no se la pueden quitar.y vuelta la burra al carro — Un problema se repite otra vez.ya escampa y llovían guijarros ya vendrá el tío Paco con las rebajas — La situación será peor.years take their toll yo me entiendo y bailo solo you are what you eat you break it, you buy it you can indict a mayonnaise sandwich you can lead a horse to water, but you can't make him drink you can never have too much pitching you can't get blood from a stone you can't have too much of a good thing you can't make a silk purse out of a sow's ear you can't make an omelette without breaking eggs you can't win them all You don't appreciate the water until the well goes dry You don't know unless you ask you dont help the wage earner by attacking the wage payer you have to cut your cloth you only live once you pay peanuts you get monkeys Your first loss is your best loss

Zamora no se ganó en una hora — Para conseguir algo hay que esforzarse.zapatero, a tus zapatos — La persona debe dar su opinión sólo de lo que sabe y no intentarlo con otros temas.Zeit ist Geld zu viele Leute sind nicht gut Zustände wie im alten Rom zwei gute Menschen gibt es auf der Welt; der eine ist schon gestorben und der andere noch nicht gebo