El Refranario › Índice

Índice de refranes

1145 refranes ordenados de la A a la Z. Página 5 de 6.

O

once doesn't countone can never know too muchone hand washes the otherone step at a timeone swallow doesn't make a summeropposites attractout of sight, out of mindout of the frying pan into the fireout with the old and in with the new

P

Paint makes it what it ain'tpalo dado ni Dios lo quita — Si una persona ya ha hecho algo malo o puede hacerlo, no se puede cambiar.pan con pan, comida de tontos — Comer pan sin otro alimento es estúpido.paper doesn't blushPapier ist geduldigpara gustos los colores — A las personas les gustan cosas muy diferentes o raras y no se debe buscar la razón.para muestra un botón — Se da un ejemplo de lo que se habla.para que la cuña apriete, ha de ser del mismo palopay now or pay laterperro ladrador, poco mordedor — La persona que dice ser peligrosa no lo es tanto en verdad.persevera y triunfarás — La persona que intenta algo muchas veces con el tiempo lo consigue.piensa el enamorado que todos tienen los ojos vendadospiensa mal y acertarás — La peor de las opciones posibles es la más probable.poco dura la alegría en casa del pobre — Las personas pobres tienen más problemas.poderoso caballero es don dinero — El dinero es importante.por dinero baila el perro — Las personas hacen cosas difíciles o que dan vergüenza por dinero.por el humo se sabe dónde está el fuegopor el interés te quiero Andrés — La persona hace algo porque quiere conseguir algo para ella misma.por intentarlo no se pierde nada — La persona quiere intentar algo aunque cree que es poco posible conseguirlo.por la boca muere el pez — La persona que dice cosas malas, frecuentemente hace esas mismas cosas.por la muestra se conoce al pañopractice makes perfectpreguntando se llega a Roma — Una persona puede conseguir cualquier cosa si pregunta cómo se puede hacer.prevention is better than curePrivatizing the profits, socializing the risksProbieren geht über Studierenpueblo chiquito, campana grandeputas y toreros a la vejez os espero

Q

que cada palo aguante su vela — Cada persona tiene que solucionar sus propios problemas.que cada perro se lama su pijo — Cada persona debe solucionar sus problemas.que hablen de mí, aunque sea mal — Es mejor que las personas hablen de una persona aunque sea mal a que no hablen sobre esa persona.¿qué pasa con Cádiz?que sea lo que Dios quiera — La persona acepta que no puede decidir qué ocurrirá.que si quieres arroz, Catalina — Se dice a una persona que no escucha o entiende algo.que te veo, Mateo — La persona ha visto a otra haciendo algo que no debería.¿qué tengo yo que mi amistad procuras? — La persona duda de qué quiere otra persona que intenta ser simpático.querer es poder — Es posible conseguir algo si se quiere de verdad.Quevedo, que ni sube, ni baja, ni se está quedo — La persona no deja de molestar o no puede escapar de un problema.quien al cielo escupe, en la cara le caequien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su canquien bien te quiere te hará llorar — Los buenos amigos dicen la verdad aunque sea doloroso.quien canta sus males espanta — Cantar es bueno para olvidar las preocupaciones.quien con niños se acuesta, meado se levanta — La persona que entra en situaciones problemáticas, suele tener problemas.¿quién le pone el cascabel al gato? — De un grupo de personas, alguien tiene que decidir que él va a ser el que haga algo que tiene riesgo.¿quién mató a Meco? — Algo es muy difícil o imposible de descubrir.quien mucho abarca, poco aprieta — La persona que intenta trabajar en muchos temas distintos a la vez, no puede profundizar en todos, ni hacerlos bien.quien no se aventura no ganaquien paga mandaquien siembra vientos, recoge tempestades — La persona que hace algo mal, tiene en el futuro muchos problemas.quién te ha visto y quién te ve — La persona a la que se le dice ha cambiado mucho (para bien o para mal).quien tiene boca se equivoca — Todo el mundo se equivoca en alguna momento.quien tiene un trabajo tiene un tesoroquien toma mate y chupa caña, no vuelve a Españaquita y no pon se acaba el montón — Cuando de algo sólo se toma y no se pone nada, como con el dinero, con el tiempo no habrá nada.

R

Rache genießt man am besten kaltRaum ist in der kleinsten Hütterectificar es de sabios — Es bueno que la persona cambie de opinión si antes pensaba algo que no era verdad.Reden ist Silber, Schweigen ist GoldReisende jedenfalls soll man nicht aufhaltenreunión de pastores, oveja muerta — Cuando hay muchas personas juntas normalmente es porque algo malo ha ocurrido.revenge is a dish best served coldRevolutionaries in public and feudal lords at homeRom ist auch nicht an einem Tag erbaut wordenRoma no se construyó en un día — Para hacer algo importante se debe trabajar mucho tiempo.Rome was not built in a dayRottenness often spreads upwardsrubia de bote, chochote morenote — Una mujer rubia teñida tiene el pelo de su vagina de su color original, normalmente oscuro.

S

saber es poder — Tener conocimiento es importante.sag niemals niesage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bistsalga el sol por Antequera y póngase por donde quierasanta Rita, Rita, lo que se da no se quita — Hacer algo, como darle a alguien algo, tiene consecuencias y después no se puede cambiar la situación.Santiago y cierra España — Se intenta que las personas puedan y quieran hacer algo.sarna con gusto no pica — En algunas situaciones algo malo puede ser bueno.schlaft schneller, wir brauchen die Kissenschmutzige Wäsche wäscht man zu HauseSchuster, bleib bei deinen Leistense cazan más moscas con miel que con vinagre — Si uno actúa con buenas maneras, es más fácil que consiga algo.se dice el pecado, pero no el pecador — La persona puede decir qué es lo que se ha hecho mal, pero no quién.se han juntado el hambre con las ganas de comer — Dos razones o situaciones muy similares ocurren al mismo tiempo.seeing is believingsegundas partes nunca fueron buenas — No se consiguen cosas buenas cuando se intenta hacer algo por segunda vez.sei vorsichtig, was du dir wünschstseize the daysi cuela, cuela — La persona dice o hace algo para conseguir algo, aunque sabe que puede ser que no lo consiga.si el cántaro da en la piedra o la piedra en el cántaro mal para el cántaro — En una situación de lucha o discusión en la que una parte es mucha más fuerte que la otra, la parte débil siempre va a perder.si es moda no incomodasi es mudo explota — La persona necesita hablar mucho.si es un lobo te come — Una persona busca algo que está muy cerca de él.si hay miseria, que no se note — La persona que tiene poco o tiene un problema tiene que actuar como si todo estuviese bien.si la envidia fuera tiña — La persona tiene envidia.si la montaña no va a Mahoma Mahoma va a la montaña — Si algo tiene que ocurrir, va a ocurrir aunque sea de una manera extraña o que sea más trabajo para alguien.si no lo veo, no lo creo — La persona tenía que ver algo para creer que era verdad.si no puedes con el enemigo, únete a él — En una situación donde no se puede ganar, es mejor pasar a estar con los que van a ganar.si quieres que te sepa echa que te duelasi sale con barbas, San Antón — La persona no tiene confianza en lo que está haciendo y no sabe cuál será el resultado final.si te he visto no me acuerdo — La persona hace las cosas sin pensar en qué había prometido o sin aceptar que era responsable de algo.si tiene solución para qué te preocupas, y si no tiene solución, para qué te preocupassi uno no quiere, dos no pueden — Es necesario que dos personas quieran lo mismo para conseguirlo.siempre que ha llovido ha escampado — Los problemas no duran para siempre.siempre que llovió, parósiete vidas tiene un gatosilence gives consentsilence is goldensmall but mightyso one thing led to anothersobre gustos no hay nada escrito — A las personas les gustan cosas muy diferentes o raras y no se debe buscar la razón.sólo los burros no cambian de opinión con el tiemposólo nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena — Las personas piensan en resolver una situación cuando el problema ya existe.sólo se vive una vez — Disfruta de la vida porque se termina rápido.sound mind in a sound bodysow the wind, reap the whirl windSpain is different — En España el poco desarrollo, principalmente cultural, es normal.spare in der Zeit, so hast du in der Notspare the rod and spoil the childSpring has sprungsteter Tropfen höhlt den Steinstille Wasser gründen tiefstrike while the iron is hot

T

talk to the customer about his lawn, not your grass seedtanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando — Dos personas o dos cosas tienen exactamente la misma importancia.tanto tienes, tanto vales — Una persona es más o menos importante según el dinero que tenga.tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe — Una situación que tiene riesgo ocurre muchas veces y en algún momento pasa algo malo.Tell it to the judgeten cuidado con lo que deseas — Las cosas que se quieren pueden ser un problema.that is water under the bridgethat is why they made the big bucksthat politics is not beanbagthat's easier said than donethe apple doesn't fall far from the treethe best place to hide something is in plain sightthe cure is worse than the diseasethe devil looks after his ownthe die is castthe early bird catches the wormthe end doesn't justify the means the end justifies the meansthe eyes are the mirror of the soulthe face is the mirror of the soulthe first shall be last and the last shall be firstthe good old daysthe hunter becomes the huntedthe innocent have nothing to hideThe Italians hace the papacy, the Germans have the empire, and the French have learningthe journey of a thousand miles begins with just one stepthe king is dead, long live the kingthe Lord helps those who help themselvesthe more things change, the more they stay the samethe only thing that doesn't change is change itselfthe perfect is the enemy of the goodthe plural of anecdote is not datathe pot calling the kettle blackThe proof is in the puddingthe proof of the pudding is in the eatingthe rest is historythe shoemaker's son always goes barefootthe squeaky wheel gets the greasethe words are no more than wind the world is a handkerchiefthere but for the grace of God goes Godthere is more than one way to skin a catthere is no accounting for tastethere is no substitute for experiencethere is no time like the presentthere is nothing new under the sunthere's a place for everythingthere's no use crying over spilt milkthere's nothing so queer as folkthey haven't beaten us yetthink the worst and you'll be rightthird time luckythose who don't learn from history are doomed to repeat itthose whose hands are in cold water don't suffer as much as those whose hands are in fireThrow enough mud and some will sticktijeretas han de ser — La persona es demasiado testaruda.time heals all woundstime is moneytime will healtiran más dos tetas que dos carretas — Las mujeres y el sexo tienen mucho poder.to err is humanto the victor go the spoilstoday is the first day of the rest of your lifetodo a su tiempotodo llega a su tiempo — La persona debe tener paciencia de que algo que quiere que ocurra va a ocurrir.todo se pega, menos la hermosura — Estar mucho tiempo con una persona hace que te parezcas a ella.todo vale, en el amor como en la guerra — Las malas acciones están permitidas si se hacen por amor o en la guerra.todos los caminos llevan a Roma — Hay muchas maneras de solucionar un problema.todos para uno, uno para todos — Cada miembro de un grupo debe ayudar a todos los demás y estos deben ayudarlo a él.tomorrow is another daytorres más altas han caído — Personas u organizaciones con más poder que la cosa que se habla han fracasado y perdido todo en el pasado.Träume sind Schäume